سُورَةُ يسٓ

Yaa-Seeen

Yâ Sîn.

Wal-Qur-aanil-Hakeem

Par le Coran plein de sagesse.

Innaka laminal mursaleen

Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers,

'Alaa Siraatim Mustaqeem

sur un chemin droit.

Tanzeelal 'Azeezir Raheem

C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,

Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa'uhum fahum ghaafiloon

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.

Laqad haqqal qawlu 'alaaa aksarihim fahum laa yu'minoon

En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.

Innaa ja'alnaa feee a'naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.

Wa ja'alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon

et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir.

Wa sawaaa'un 'alaihim 'a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu'minoon

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

Innamaa tunziru manit taba 'az-Zikra wa khashiyar Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kareem

Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu'il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.

Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa aasaarahum; wa kulla shai'in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen

C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.

Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa'ahal mursaloon

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.

Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa'azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».

Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai'in in antum illaa takziboon

Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».

Qaaloo Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaloon

Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,

Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».

Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aleem

Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».

Qaaloo taaa'irukum ma'akum; a'in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon

Ils dirent: «Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!»

Wa jaaa'a min aqsal madeenati rajuluny yas'aa qaala yaa qawmit tabi'ul mursaleen

Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:

Ittabi'oo mal-laa yas'alukum ajranw-wa hum muhtadoon

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

Wa maa liya laaa a'budul lazee fataranee wa ilaihi turja'oon

et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

'A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu bidurril-laa tughni 'annee shafaa 'atuhum shai 'anw-wa laa yunqizoon

Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas.

Inneee izal-lafee dalaa-lim-mubeen

Je serai alors dans un égarement évident.

Inneee aamantu bi Rabbikum fasma'oon

[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».

Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon

Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!

Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja'alanee minal mukrameen

...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».

Wa maaa anzalnaa 'alaa qawmihee mim ba'dihee min jundim minas-samaaa'i wa maa kunnaa munzileen

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.

In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.

Yaa hasratan 'alal 'ibaad; maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi 'oon

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.

Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon

Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.

Wa in kullul lammaa jamee'ul-ladainaa muhdaroon

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.

Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.

Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

Liyaakuloo min samarihee wa maa 'amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon

afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants?

Subhaanal lazee khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya'lamoon

Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas!

Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon

Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.

Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil Aleem

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.

Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal'ur joonil qadeem

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.

Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon

Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.

Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;

Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon

et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.

Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,

Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.

Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la'allakum turhamoon

Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»!...

Wa maa taateehim min aayatim min ayataati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen

Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.

Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut'imu mal-law yashaaa'ul laahu at'amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen

Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident».

Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.

Falaa yastatee'oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

Qaaloo yaa wailanaa mam ba'asanaa mim marqadinaa; haaza maa wa'adar Rahmanu wa sadaqal mursaloon

en disant: «Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions?» C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.

In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee'ul ladainaa muhdaroon

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.

Fal-Yawma laa tuzlamu nafsun shai'anw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon

Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.

Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.

Lahum feehaa faakiha tunw-wa lahum maa yadda'oon

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,

Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.

Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!

Alam a'had ilaikum yaa Baneee Aadama al-laa ta'budush Shaitaana innahoo lakum 'aduwwum mubeen

Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,

Wa ani'budoonee; haazaa Siraatum Mustaqeem

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit.

Wa laqad adalla minkum jibillan kaseeraa; afalam takoonoo ta'qiloon

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?

Haazihee Jahannamul latee kuntum too'adoon

Voici l'Enfer qu'on vous promettait.

Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuroon

Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».

Al-Yawma nakhtimu 'alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa aideehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.

Wa law nashaaa'u lata masna 'alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?

Wa law nashaaa'u lamasakhnaahum 'alaa makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyanw-wa laa yarji'oon

Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.

Wa man nu 'ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiloon

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?

Wa maa 'allamnaahush shi'ra wa maa yambaghee lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubeen

Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire,

Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafireen

pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.

Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa 'amilat aideenaaa an'aaman fahum lahaa maalikoon

Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;

Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon

et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture;

Wa lahum feehaa manaa fi'u wa mashaarib; afalaa yashkuroon

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?

Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal la'allahum yunsaroon

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus...

Laa yastatee'oona nasrahum wa hum lahum jundum muhdaroon

Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.

Falaa yahzunka qawluhum; innaa na'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon

Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!

Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil'izaama wa hiya rameem

Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»

Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin 'Aleem

Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.

Allazee ja'ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon

c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.

Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin 'alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul 'Aleem

Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.

Innamaa amruhooo izaaa araada shai'an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.

Fa Subhaanal lazee biyadihee malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja'oon

Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.